Como já deverão ter reparado, ali no lado esquerdo do 2.0 Webmania figura um símbolo da WordPress PT - Comunidade Portuguesa de WordPress. No sentido de melhor apresentar o projecto cujo objectivo considero de verdadeiro interesse e cuja utilidade se tem revelado elevada, preparei algumas questões que coloquei a um dos mentores do projecto, Américo Dias (o outro é José Fontaínhas) e às quais este teve a amabilidade de responder.

Sem mais delongas segue a conversa.

[2.0 WM] Quem são os principais responsáveis pela comunidade e qual foi a motivação para a criação da mesma?

[WP-PT] Bem, tudo começou quando eu decidi migrar a minha página para WordPress. Estava a usar o MODx que não era o mais indicado para os meus objectivos mas quando comecei a tentar configurar uma instalação de WordPress reparei que não havia uma comunidade portuguesa de localização, ao contrário do que acontecia no meu antigo sistema e a única tradução disponível na altura (elaborada pela empresa Teia Digital) estava desactualizada.
No início pensei completar a tradução para uso pessoal, mas depois achei que seria uma missão impossível visto que tenho pouco tempo disponível. Depois disso subscrevi a mailing list wp-polyglots e registei uma equipa de localização para Portugal. Do notar que o José Fontaínhas já estava inscrito na mailing-list e por isso fomos ambos mentores deste projecto.
Depois de visitarmos as páginas de outras equipas de localização verificamos que a maior parte detinha páginas dedicadas às comunidades de WordPress dos respectivos países e foi assim que tivemos a ideia de criar um portal para a comunidade portuguesa de utilizadores do WordPress.

[2.0 WM] Como é o processo de criação de uma comunidade deste tipo? Não basta juntar uns “tipos interessados” ou basta?

[WP-PT] Bem… não posso ainda responder a esta pergunta pois na minha opinião ainda não chegamos ao estatuto de “comunidade”. É o nosso objectivo, mas isso só se vai concretizar com o tempo e estamos no bom caminho. Até agora apenas juntamos algumas pessoas interessadas e a mensagem foi-se espalhando. Penso que ao fim de um mês de existência estamos melhor do que eu imaginaria apesar de haver muita coisa a fazer ainda.

[2.0 WM] Quais as maiores dificuldades que se enfrentam ao iniciar um projecto destes?

[WP-PT] A maior dificuldade é dar o primeiro passo. Depois as coisas vão acontecendo naturalmente… No nosso caso foi ainda mais complicado pois quase todos estavam de férias e grande parte dos colaboradores não pôde ajudar na fase inicial. Além disso, não é fácil convencer as pessoas a trabalhar voluntariamente e sem receber nada em troca.

[2.0 WM] Quais foram os objectivos definidos para esta primeira fase de implementação da WordPress PT?

[WP-PT] Inicialmente foi necessário criar um portal e um fórum. O segundo objectivo foi traduzir a versão 2.2.2, partindo da tradução da versão 2.2.1 da responsabilidade da Teia Digital. Agora estamos a trabalhar na versão 2.3 que vai sair já este mês (em Inglês) e contamos ter a tradução pronta o mais tardar em Outubro. Existem muitas outras coisas em lista de espera… mas não é possível fazer tudo.

[2.0 WM] Desses objectivos que enumeram, todos foram atingidos?

[WP-PT] Quanto ao portal, foi conseguido graças ao excelente trabalho do José Fontaínhas. O fórum é da minha responsabilidade mas foi um erro optar pelo SMF. Contamos migrar para o BBPress (desenvolvido pela equipa do WordPress) e para o efeito estou a programar um conversor de fórum SMF para BBPress.
A tradução da versão 2.2.2 foi feita em tempo recorde e a 2.3 está agora a ser preparada…

[2.0 WM] O apoio com que têm contado da comunidade internauta tem sido o esperado ou ficou de certa forma aquém das vossas melhores expectativas?

[WP-PT] Na minha opinião foi muito melhor do que eu esperava. Tenho lido vários artigos em blogues de todo o tipo e isso deixa-me orgulhoso. Ao trabalharmos voluntariamente, a maior recompensa é sermos reconhecidos pelas pessoas.

[2.0 WM] Contam com algum tipo de apoio financeiro para o projecto? Se não, como se prevê mantê-lo?

[WP-PT] Não temos apoio financeiro até porque temos a página alojada num servidor estrangeiro por um preço mínimo suportado por nós. Dessa maneira esperamos não recorrer a publicidade e se o projecto tomar dimensões maiores quem sabe podemos aceitar donativos, mas para já não pensamos nisso.

[2.0 WM] Quais os planos para um futuro próximo em termos de estrutura da comunidade? Como pensam motivar e fazer crescer a comunidade?

[WP-PT] Bem… depois de traduzir a versão 2.3, vamos migrar o fórum para BBPress e nessa altura vamos tentar publicitá-lo ainda mais de maneira a obter o máximo de participação possível da comunidade. Esperamos que o fórum sirva para discutir todo o tipo de questões sobre o WordPress (e mais tarde também do BBPress) sejam elas de localização, plugins, questões técnicas, etc…

##FIM##

Resta-me agradecer ao Américo Dias e ao José Fontaínhas o trabalho que têm desenvolvido e deixar o apelo a todos os utilizadores de Wordpress em Portugal no sentido de ajudarem no que puderem. Por vezes um simples comentário, uma visita ou uma referência nos blogues é ajuda suficiente. A quem ainda não utiliza Worpress fica aqui uma excelente oportunidade para o começar a fazer.
Parabéns à comunidade WordPress PT.
Boas traduções!